Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Gemiye dönmeliyiz. - Bizim için dediklerinde haklıymış.
Her şeyi yok ediyoruz.
- Virüslü müsün? - Hayır, hayır. Virüslü değilim.
- Köpek yaptı. - Neden bu kadar yol geldin?
Ölülerin canavar gibi görülmediği bir yerde kalmak istiyorum.
Selam.
- Sorun ne? - Babam.
Hazır mısın?
Bunu görmek zorunda değilsin. Bakma, bakma.
Çeviri: Eothen Beorn @EothenBeorn
Anne, iki gün oldu.
Kampın güneyine gittik, kuzeyine gittik.
- Doğuya gitmiş olabilirler. - Anne, Abigail'e geri dönmemiz gerek.
- Onu bu şekilde asla bulamayız. - Dışarıda bir yerlerde, hissediyorum.
- Travis geri dönmüş olabilir. - Madison, gemide su var.
Aramaya devam edemeyiz. Aracın benzini bitmek üzere.
Pekâlâ.
Evlat, buraya gel.
- Ben mi? - Evet, sen. Gel.
Ayran delisi gibi dolaşarak bir işe yaramazsın. Gel yardım et.
Bugün nasıl hissediyorsunuz, Bay Oliverio?
Doktor Nuñez, ayıptır söylemesi bok gibi hissediyorum.
Ben doktor değilim. Eczacıyım.
Ayrıca adım Alejandro.
Yakında göçeceğim, Bay Alejandro.
İlaçları boşa harcamamayı düşünmeye başlamalıyız belki de.
Bugün değil. Yarın bakarız.
Olamaz.
- Olamaz. - Nereye gitti?
Ordu karaya çıkmamızı bekledi. Beklediler ve...
- Şimdi ne olacak? - Denize girelim gitsin.
Kalacak bir yere ihtiyacımız var. Sahil kenarındaki otel.
- Hadi gidelim. - Gidersek bizi hayatta bulamaz.
- Bizi aramıyor ki. - O, her zaman eve döner.
Anne, hoşuna gitse de gitmese de artık sadece sen ve ben varız.
ABIGAIL KAYIP KUZEYE GİDİYORUZ
Hareketlilik yok.
- Yağmalanmıştır. - Ölü kaynıyor olabilir.
Dışarıda olmaktan iyidir.
SU
Su, sargılardan daha kirli.
- Efendim? - Hadi, yapmamız gereken iş var.
Birisi burayı kilitlemiş.
Şimdi neredeler peki?
Kafayı mı yedin?
Hizmetleri çok vasat.
- Nereye? - Kapıyı kapat.
Nereye gidiyoruz?
Sana diyorum.
Ha siktir.
Epey yol yürüyeceğiz, o yüzden bir şeyleri netleştirelim.
Birincisi, ölülerin yakınındayken gıkını çıkarmayacaksın.
İkincisi, benim yanımdayken gıkını çıkarmayacaksın.
Üçüncüsü, gittiğimiz yere vardığımızda...
...birkaç sağlam orospu çocuğu ile karşılaşacağız.
- Ben aksini söylemedikçe... - Gıkımı çıkarmayacağım. Anladım.
Şunu sür hadi üstüne, ben bile buradan kokunu alabiliyorum.
Gıkımı çıkarmamaya başlamadan önce bir şey soracağım.
Neden ben?
Çünkü Amerikalı...
...kimse seni özlemeyecek.
- Seni kim özleyecek? - Beni özleyecek kişi şu an zaten özlüyor.
Birinin hayatının en mutlu günü.
Mahvolana dek.
Bir keresinde az daha evlenecektim.
Kimdi o şanslı adam?
Adı William'dı.
İyi bir adamdı.
O kadar da iyi değilmiş.
Az daha dedin.
New Mexico'ya taşınıyordu.
Santa Fe'ye.
Benimse aileme bakmam lazımdı.
Geçmiş insanı hasta eder.
Madison, hadi mutfağı bulalım.
Anne, hadi gidelim.
Bu sabahki de neydi?
Ölmek üzere olanlar, kendilerini ölülere teslim eder...
...ve duvara katılırlar.
Abilerimiz, ablalarımız...
...onları korur.
Bizi korurlar.
Peki ya yanlışsan? Peki ya arkadaşın yok yere onlara yemek olduysa?
Bu dünya, ölüler... Neler olduğunu sanıyorsun?
Senin gibi zayıf ve inançsız biri neye inanıyor söyle bakalım.
Bilmiyorum.
Arada bir okyanus kırmızıya boyanır.
Kıyı köpükle ve çöple dolar.
Güneş zehir gibi olur, suyu ve toprağı yakar...
...ve yıkayarak temizler.
Bunun da ondan bir farkı yok.
Ölüler, geri dönüyorlar.
Onlar gittiğinde, dünya baştan yaratılmış gibi olacak.
- Bunlar eczacının düşünceleri mi? - Bunlar gerçekler.
O olmasaydı kendimizi kaybederdik.
- Pek de kendinde gibi görünmüyorsun. - Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
Isırılmıştı.
Palavra.
- Isırılırsan dönüşürsün. - O dönüşmedi.
- Gerçekten inanıyor musun buna? - İnanmama gerek yok.
Bizzat gördüm.
Yürümeye devam et Amerikalı.
Odaları kontrol etmeliyiz. Hepsini.
Müşterilerin bavulları olabilir, minibarlar dolu olabilir.
- Mutfak boştu. - Kat kat, oda oda gezeriz.
- Bir şey buluruz. - Buraya bakalım.
- Sen buraya bak. - Benimle olmanı istiyorum.
Ofelia ile ben kontrol ederiz, gün batımından önce burada buluşuruz.
- Hayır dedim. - Her yeri, her kapıyı kontrol ettik.
Virüslüler olsaydı onları görürdük. Hayatta kalanlar dışarı çıkardı.
Bu mekân ölü.
- Alicia. - Kendi başının çaresine bakabilir.
Hep de kendim baktım. Sorun olmayacağından eminim.
- Otur bakalım, içkiler benden. - Şimdi olmaz, Victor. - Asıl şimdi.
- İyiyim böyle. - Bok gibi görünüyorsun.
Sağ ol.
Ne demek.
Yanaklarına renk gelsin.
Senin içkiye ihtiyacın var. Benim içkiye ihtiyacım var.
Huysuzlaşma, ilaç gibi gelecek.
Kim bu adamlar?
Bunlar çete. Pek çok çeteden biri.
Doğu Tijuana'yı kontrol ediyorlar.
Tüm ürünler, tüm erzaklar buraya gelir.
- Uyuşturucu satıcısılar. - Her şeyi satıyorlar artık.
Sırf kötü baktın diye bile seni asabilirler.
Marco's'a hoş geldiniz.
- Su için geldik. - Bir merhaba demeyecek misin?
Pekâlâ, ne getirdin bana?
Kuralları biliyorsun, güzelim. Arabaya ne sığarsa.
- Anlaşma iki arabaydı. - O eskidendi.
Gel hadi.
Hadi, alışveriş yapalım.
Şimdi sana, burada mükemmel martininin...
...nasıl yapıldığını söyleyeceğim.
Cin ile buzu karıştırıcıya atacaksın.
Yaklaş iyice.
Sırrımız vermut.
- Demek öyle. - Ne dedin? - Ne?
- Tekrar söyle. - Demek öyle.
Nasıl oldu da...
...Biricik Madison Clark'ımızın...
...Güney güzeli olduğunu fark etmedim.
Alabama.
Okula gidebilmek için barda çalıştım.
Ben de şimdi sana, burada...
...hikâyenin palavra olduğunu anlatacağım. Martinin rezalet.
- Vermut karışımı da milattan kalma. - Pekâlâ.
Öğret bana, Bayan Clark.
Tekilayı getir.
Nefret ediyorum otellerden. Beni ürpertiyor.
Yeryüzünde ölüler geziyor ama oteller mi seni ürpertiyor?
Halılar yüzünden sanırım.
Siktir, geri gitmeliyiz. Hadi.
- Bekle. - Alicia. - Bekle, daha değil.
Birisi virüslü odaları işaretlemiş.
Buraya gel.
Minibarda yer fıstığı var sadece. Alerjileri vardı herhâlde.
Hadi gidelim.
Ofelia.
- Ne arıyoruz? - Su, gazlı bez, vitamin.
Revirde kullanabileceğimiz herhangi bir şey.
Hayır.
Sadece ihtiyacımız olanlar.
Nick.
- Doldur hadi. - Aşağı bölmeyi kullanalım.
Sıcak suları var hâlâ.
Neden pes etti dersin?
- Ne? - O adam.
Öyle bir şey yapmadan önce bir sürü farklı şey denerdim.
Belki de yorulmuştu.
Neden yorulmuştu?
Yaşama uğraşından.
Bundan yorulmazsın, zorlarsın. Buna mecbursun.
- Ne var? - Başaramayacağız.
Öyle deme.
Babam...
...umut etmeye temkinli yaklaşmıştır hep.
Anlıyorum şimdi onu.
Daniel yanılmış.
Umut, sahip olduğumuz tek şey. Onu kaybedersek ölürüz.
Özür dilerim.
Ben varım hayatında.
Hiç yoktan iyidir.
Artık ailen biziz.
Aile ailedir.
Sen.
- Rahat bırakın onu! - Bu pezevenk bizi kekliyor.
Seni...
- Ne yaptın? Ne yaptın sen? - Palamı getir.
Bu sik kafalıya birazdan başına ne geleceğini anlat.
Hırsızlara ne yaparız, bilir misin? Ellerini keseriz.
- Elini kesecekler. - Hayır, hayır, bekle. Çevir dediklerimi.
İçerideki kız kardeşi miymiş, onu sor. İçerideki kız kardeşin mi? Sor ona.
Kız kardeşi miymiş sor.
Hayır, bekle. Eğer beni bırakmazsa başka bir yerle iş yaparız.
Evet, evet. Oksikodon yok artık.
Oksidonunuz bitecek. Söyle ona.
- Kendisini açıklaması için on saniyesi olduğunu söyle. - Hiç kalmadığını söyle.
Hiç kalmadı. Zulanda var ama bu dozajla devam ederse...
...ne kadar süre yetecek, birkaç hafta mı?
En fazla o da. Geçici bir şey bulabilirsin elbet ama...
...ona olan ihtiyacı her gün daha da kötüye gidecek.
Kız kardeşinin ailesine ihtiyacı var.
Aile. İhtiyaçları var. Kız kardeşini bir hafta oksikodonsuz bırakırsan...
...öldürüp acısına son vermek için dönüşsün diye dua edeceksin.
Oksikodona ihtiyacınız var. Bizim de oksikodonumuz var.
Ama artık hâlâ istiyorsan...
...bir araba dolusu daha su istiyoruz.
Bir tane daha.
Ne var?
Nerede yaşadığımızı bilmiyorlar, bilmelerine de müsaade edemeyiz.
- Daha önce takip ettiler mi hiç? - Hayır. Ama daha önce...
...onları uyuz edecek aptal bir Amerikalı yoktu yanımda.
İkimizi de öldürebilirlerdi orada.
- Güvendeyiz, suyumuz da var. - Hayır, güvende değiliz. İlgilerini çektik.
Sana düşmezdi.
Ölmek istiyorsan, git öl.
Özür dilerim.
- Ne? - Özür dilerim demek.
Dünya boka sarmadan önce burada oturuyor olsaydık...
...birlikte Rosarito'ya giderdik. - Hayır, öyle bir şey olmazdı.
Steven ile ben çocukları hep Joushua Tree'ye götürürdük.
Bilemezsin.
Tom'u görmeye giderdim...
...sen de berbat bir aile tatili geçiriyor olurdun.
Annelik görevini bırakıp kaçardın...
...bir bara girer ve beni bulurdun.
Gelir yanına otururdum.
Konuşurduk.
He konuşurdum seninle.
Dünyada basamakları tırmanmaktan konuşurdum...
...seni etkilemek için bir şeyler saçmalardım.
Tom hariç her şeyden.
Bana asılır mıydın?
İnsanları baştan çıkarmak benim işim, Madison.
Eğlenceli olurdu.
Ama artık basamak yok, tırmanmak yok...
...konuşacak bir dünya yok.
Tom yok.
Steven yok.
Bar bile yok anasını satayım.
Haklıydı.
Alicia haklıydı.
Nick'i bir daha göremeyeceğim.
Nick hayatta. Çocuk kurşun geçirmez gibi.
Hayır, anlamıyorsun.
O çocuk doğuştan kayıptı.
Aynı babası gibi.
Onu doğurduğum günden bu yana ellerimden kayıp gidiyor.
Belki de fazla sıkı tutuyordun.
- Gördüğün üzere öyle değil. - Pekâlâ. Öyle olsun.
Babası gibi karanlık.
Yalnız bırakırsan doğrudan ölüme yol alırlar.
Steven nasıl öldü?
İş yerinden geliyordu.
Geç saatti.
Şeridinden çıkıp...
...karşı yöne geçmiş.
Uyuya mı kalmış?
Çocuklara öyle dedim.
Onları korumaya çalışıyordun.
Sürekli onları kurtarmaya çalışıyorum.
Sürekli ölüyorlar.
Defalarca.
Travis bir süre buna son vermişti.
Bu tip şeylerle...
...yaşamayı öğrenmek zorundayız. Seçim şansımız yoktur.
Vardır.
Seçim şansımız vardır.
Nick'i doğurmak zorunda değildim.
Alicia'yı doğurmak zorunda değildim. Ama anne olmak istedim.
Geçmişe rağmen yanlış seçim yaptım.
- Alkolün etkisiyle konuşuyorsun. - Hayır, hayır, iyiyim. İyiyim ben.
İyiyim, alkol bana dokunmaz.
- Şerefe. Hadi. Anneliğe içelim. - Tamam, anneliğe. Pekâlâ.
Boş umutlara.
Pekâlâ.
Ofelia? Sıra sende.
Ofelia?
Anne! Anne!
Ofelia?
Ofelia!
Neredesin ya?
Alejandro yanına gelecek.
Selam. Bak.
Sana bir şey aldım. Biraz ezilmiş ama iyidir yine de.
Al bakalım, senin.
İstersen diye buraya bırakıyorum.
Özür dilerim.
Nick.
Bir kek için az kalsın savaş başlatacağını duydum.
O kızın babası öldü bugün.
- Bir şeye ihtiyacı vardır diye düşündüm. - Neye ihtiyacı olabilir?
Bir şeye. Herhangi bir şeye. Teselli için.
Teselli etmek istiyorsan kekten fazlasına ihtiyacın olacak.
Her şey ölüm hakkında olmak zorunda değil.
Kesinlikle yanılıyorsun.
Bu sabah bir adama iğne yaptığımı gördün.
Tuz çözeltisiydi. Onu virüsten korumakta hiçbir işe yaramaz.
- Yakında ölecek. - Niye iğne yaptın o zaman?
Senin gibi, onun korkmamasını tercih ederim.
Ona rağmen ilaçlarımız bitiyor.
Nicholas, keklerimiz ve ilaçlarımız bitince ne yapacağız?
Teselli inancın bir parçası değil. O kıza bir iyilik yapmadın.
Öylece bekleyecek misin yani?
Su bittiğinde inancın ne yararı olacak?
Bu bir sınav.
Ölüler ebedi huzurlarına doğru yürüyor.
Gittiklerinde ve dünya ölülerden temizlendiğinde...
...biz inançlılar kalacak geriye.
Biz seçilmişleriz.
- Ölümü atlatacağız. - Nereden biliyorsun?
Nasıl bu kadar eminsin?
İç bakalım.
Bizimle kalabilirsin.
Ama adamlarımı bir daha tehlikeye atarsan...
...duvardakilere yediririm seni.
- Aileye. - Aileye.
Nick'e.
Pekâlâ.
Madison.
- Hemen gitmeliyiz. - Tamam.
Ölümden gelir...
...kendimizi ölüme teslim ederiz.
Dünyayı Tanrı'nın yarattığını...
...ve hayatımızı ona borçlu olduğumuzu söylerler.
Ama bu kadar basit değil.
Hayat iki ölüm arasında bir nefestir.
Ve hayat burada sona eriyor.
Ebeveynlerimiz, kardeşlerimiz, arkadaşlarımız ve komşularımız...
...göçüyorlar. - Onların vakti geldi.
Ruhların büyük kutsal yolculuğu, ölülerin engin göçü başladı.
- Peki ya biz? - Bizimki değil.
Biz de ölü sayıldık.
Ölümü biliyoruz ve ölüm bizi almayacak.
- Göçmeyeceğiz. - Bu dünya bizim.
İnançlıların. Seçilmişlerin. Hayatta kalanların.
Bir kez öldük ve artık korkmuyoruz.
Dirilişin çocukları.
Ölümden gelir kendimizi ölüme teslim ederiz.
Ama asla göçmeyeceğiz.
Çeviri: Eothen Beorn @EothenBeorn